German Original (Official) Version
§ 49 BlnDSG Gemeinsam Verantwortliche
1Legen zwei oder mehr Verantwortliche gemeinsam die Zwecke und die Mittel der Verarbeitung fest, gelten sie als gemeinsam Verantwortliche. 2Gemeinsam Verantwortliche haben ihre jeweiligen Aufgaben und datenschutzrechtlichen Verantwortlichkeiten in transparenter Form in einer Vereinbarung festzulegen, soweit diese nicht bereits in Rechtsvorschriften festgelegt sind. 3Aus der Vereinbarung muss insbesondere hervorgehen, wer welchen Informationspflichten nachzukommen hat und wie und gegenüber wem betroffene Personen ihre Rechte wahrnehmen können. 4Eine entsprechende Vereinbarung hindert die betroffene Person nicht, ihre Rechte gegenüber jedem der gemeinsam Verantwortlichen geltend zu machen.
English Machine Translated Version
Section 49 Jointly responsible persons
1Where two or more controllers jointly determine the purposes and means of processing, they shall be considered joint controllers. 2Joint controllers shall define their respective tasks and responsibilities under data protection law in a transparent manner in an agreement, insofar as these are not already laid down in legal provisions. 3In particular, the agreement must specify who has to fulfil which information obligations and how and vis-à-vis whom data subjects can exercise their rights. 4Such an agreement shall not prevent the data subject from exercising his or her rights against any of the joint controllers.