German Original (Official) Version
§ 58 BlnDSG Unterscheidung zwischen verschiedenen Kategorien betroffener Personen
1Der Verantwortliche hat bei der Verarbeitung personenbezogener Daten so weit wie möglich zwischen den verschiedenen Kategorien betroffener Personen zu unterscheiden. 2Dies betrifft insbesondere folgende Kategorien:
- Personen, gegen die ein begründeter Verdacht besteht, dass sie eine Straftat begangen haben,
- Personen, gegen die ein begründeter Verdacht besteht, dass sie in naher Zukunft eine Straftat begehen werden,
- strafrechtlich Verurteilte,
- Opfer einer Straftat oder Personen, bei denen bestimmte Tatsachen darauf hindeuten, dass sie Opfer einer Straftat sein könnten, und
- andere Personen im Zusammenhang mit einer Straftat oder Personen, die mit den in den Nummern 1 bis 3 genannten Personen in Kontakt oder in Verbindung stehen.
English Machine Translated Version
Section 58 Distinction between different categories of data subjects
1The controller shall distinguish as far as possible between the different categories of data subjects when processing personal data. 2This concerns in particular the following categories:
- Persons against whom there are reasonable grounds to suspect that they have committed a criminal offence,
- Persons against whom there is a reasonable suspicion that they will commit a criminal offence in the near future,
- criminally convicted persons,
- victims of crime or persons in respect of whom certain facts indicate that they may be victims of crime, and
- other persons in connection with an offence or persons in contact or associated with the persons referred to in numbers 1 to 3.