German Original (Official) Version
§ 35 BlnDSG Verarbeitung zu wissenschaftlichen, historischen, archivarischen und statistischen Zwecken
- 1Die Verarbeitung personenbezogener Daten, einschließlich besonderer Kategorien personenbezogener Daten, ist auch ohne Einwilligung für die Erfüllung einer der in § 30 Absatz 1 und 2 genannten Aufgaben zu im öffentlichen Interesse liegenden, wissenschaftlichen oder historischen Forschungszwecken oder für archivarische oder statistische Zwecke zulässig, wenn das öffentliche Interesse an der Durchführung des Vorhabens die schutzwürdigen Belange der betroffenen Person erheblich überwiegt und der jeweilige Zweck nicht auf andere Weise erreicht werden kann. 2Nach Satz 1 übermittelte Daten dürfen nicht für andere Zwecke verarbeitet werden.
- 1Der Verantwortliche sieht geeignete Garantien für die Rechte und Freiheiten der betroffenen Personen vor. 2Die Daten sind insbesondere zu anonymisieren, sobald dies nach dem jeweiligen Zweck möglich ist, es sei denn, berechtigte Interessen der betroffenen Person stehen dem entgegen. 3Bis eine Anonymisierung erfolgt, sind die Merkmale gesondert zu speichern, mit denen Einzelangaben über persönliche oder sachliche Verhältnisse einer bestimmten oder bestimmbaren Person zugeordnet werden können. 4Sie dürfen mit den Einzelangaben nur zusammengeführt werden, soweit der jeweilige Zweck dies erfordert. 5Sie sind zu löschen, sobald der jeweilige Zweck erreicht ist.
- 1Die in den §§ 41 bis 44 vorgesehenen Rechte der betroffenen Person sind insoweit beschränkt, als diese Rechte voraussichtlich die Verwirklichung der Forschungs- oder Statistikzwecke unmöglich machen oder ernsthaft beeinträchtigen und die Beschränkung für die Erfüllung der Forschungs- oder Statistikzwecke notwendig ist. 2Das Auskunftsrecht nach § 43 besteht darüber hinaus nicht, wenn die Daten für Zwecke der wissenschaftlichen Forschung erforderlich sind und die Auskunftserteilung einen unverhältnismäßigen Aufwand erfordern würde.
- Diese Regelung tritt am 30. September 2025 außer Kraft.
English Machine Translated Version
Section 35 Processing for scientific, historical, archival and statistical purposes
- 1The processing of personal data, including special categories of personal data, shall also be permissible without consent for the performance of one of the tasks specified in section 30(1) and (2) for scientific or historical research purposes in the public interest or for archival or statistical purposes if the public interest in carrying out the project substantially outweighs the interests of the data subject which merit protection and the respective purpose cannot be achieved in any other way. 2Data transmitted pursuant to sentence 1 may not be processed for other purposes.
- 1The controller shall provide appropriate safeguards for the rights and freedoms of data subjects. 2In particular, the data shall be made anonymous as soon as this is possible according to the respective purpose, unless this conflicts with legitimate interests of the data subject. 3Until anonymisation takes place, the characteristics with which individual data on personal or factual circumstances can be assigned to a specific or identifiable person shall be stored separately. 4They may only be combined with the individual data if this is required for the respective purpose. 5They shall be deleted as soon as the respective purpose has been achieved.
- 1The rights of the data subject provided for in sections 41 to 44 shall be restricted to the extent that such rights are likely to render impossible or seriously impair the achievement of the research or statistical purposes and the restriction is necessary for the fulfilment of the research or statistical purposes. 2Furthermore, the right to information under section 43 shall not apply if the data is required for scientific research purposes and the provision of information would require disproportionate effort.
- This regulation shall expire on 30 September 2025.
Previous: 34 BlnDSG Verarbeitung zu anderen Zwecken — Processing for other purposes