16 BlnDSG Verantwortlichkeit bei der Übermittlung personenbezogener Daten - Responsibility for the transmission of personal data

¹Erfolgt die Übermittlung auf Grund eines Ersuchens einer öffentlichen Stelle, trägt diese die Verantwortung für die Rechtmäßigkeit der Übermittlung. ²Die übermittelnde Stelle hat lediglich zu prüfen, ob das Übermittlungsersuchen im Rahmen der Aufgaben der ersuchenden Stelle liegt. ³Die Rechtmäßigkeit des Ersuchens prüft sie nur, wenn im Einzelfall hierzu Anlass besteht. ⁴Die ersuchende Stelle hat in dem Ersuchen die für diese Prüfung erforderlichen Angaben zu machen.
¹Erfolgt die Übermittlung durch ein automatisiertes Verfahren auf Abruf nach § 21, trägt die abrufende Stelle die Verantwortung für die Rechtmäßigkeit der Übermittlung. ²Die übermittelnde Stelle prüft die Zulässigkeit der Abrufe nur, wenn dazu Anlass besteht. ³Die übermittelnde Stelle gewährleistet, dass die Übermittlung personenbezogener Daten zumindest durch geeignete Stichprobenverfahren festgestellt und überprüft werden kann.

¹If the transmission is made on the basis of a request from a public body, the latter shall be responsible for the lawfulness of the transmission. ²The transmitting agency shall only check whether the transmission request is within the scope of the tasks of the requesting agency. ³It shall only check the lawfulness of the request if there is reason to do so in the individual case. ⁴In the request, the requesting body shall provide the information necessary for this examination.
¹If the transmission is effected by an automated procedure on demand pursuant to Section 21, the transmitting agency shall be responsible for the lawfulness of the transmission. ²The transmitting agency shall only check the lawfulness of the retrievals if there is reason to do so. ³The transmitting agency shall ensure that the transmission of personal data can be determined and verified at least by appropriate sampling procedure